Thanks to the folks at blogs.sun.com, crossposting works for me (again). THe issue was that in the new 3.0 Roller deployment, all XMLRPC traffic was redirected to an HTTPS endpoint - which makes a lot of sense, but caused my client (dasBlog) to give up.
Hopefully, we will see ATOM based publishing soon ....